SZCZEGÓŁOWY PLAN IMPREZY W KRAKOWIE 03-13 LUTY 2006
26/27.01.06 Galeria "Pryzmat" ZPAP ul. Łobzowska 3 Otwarcie wystawy
03.02.2006 Piątek 18.00 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" ul.
Łobzowska 3 Oficjalne otwarcie
Projektu KONFRONTACJE:
03.02.2006 Piątek 18.00 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" Janusz
Wosiek: "IN FRONT OF CONFRONT" - pokaz multimedialny
muzyka: Mateusz Jarosz
03.02.2006 Piątek 18.30 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" przemówienia, bankiet
03.02.2006 Piątek Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" Lesja Rygorczuk - malarstwo,
Maciej Poniedziałek - malarstwo - wernisaż wystawy
03.02.2006 Piątek 19.30 Galeria "Pryzmat" ZPAP Jovan Balov - grafika, Christoph Faulhaber - dokumentacja projektu: "Mister Security", Zuzanna Fels - malarstwo, Cecylia Malik - malarstwo, Michał Misiak - grafika
- wernisaż wystawy
03.02.2006 Piątek 20.30 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" "IN FRONT OF CONFRONT" koncert
Piotr Czerny - fortepian, syntezator Mateusz Jarosz - gitary, keyboard, Janusz Wosiek - teksty
03.02.2006 Piątek 21.15 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" koncert zespołu NEGRA DONNA
fotoreportaż z wydarzenia
04.02.2006
Sobota 16.30 "2 Światy" ul. Józefa 25 Peter Farkas - malarstwo, Joanna Łapuszek - malarstwo
- wernisaż wystawy, "The Beauty of Her" Claudia Kochsmeyer - wideo instalacja i performance
fotoreportaż z wydarzenia
04.02.2006
Sobota 17.30 "Transylwania" ul.
Szeroka 6 Marek Batorski -malarstwo, grafika
Ariane Blankenburg - malarstwo, Janusz Wosiek - rysunek - wernisaż wystawy
fotoreportaż z wydarzenia
04.02.2006 Sobota 18.30 "Raven" ul. Brzozowa
7 Swietłana Biletnikowa - malarstwo - wernisaż wystawy
fotoreportaż z wydarzenia
04.02.2006 Sobota 20.00 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" Kerstin
Salvador - saksofon tenorowy
- koncert
04.02.2006 Sobota 20.30 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" Wieczór
poetycki cz.1
Marek Arent, Kuba Kisielewski, Beata Kurek, Łukasz Mańczyk, Magdalena
Praczewska, Agnieszka Tyman, Anna Widlarz, Zdzisław "Nietoperz" Zabierzewski,
Agnieszka Żuchowska - Arent
Wieczór odbędzie się przy akompaniamencie muzyków zespołu KVIKI
05.02.2006 Niedziela 17.00 CSW"Solvay" ul. Zakopiańska 62 Galeria SPOR KLÜBÜ BERLIN WEDDING presents "DRIVE AND SHOOT" film
and videos by Matthias Mayer aka Mo Magic Oliver Pietsch
Ioannis Savvidis & Richard Schütz
05.02.2006 Niedziela 19.00 Klub Plastyków Restauracja "Wyspiański" "POEZJODYSK - 1" poemat teatrogenny w wykonaniu formacji TEATROGEN Janusza Wośka
05.02.2006 Niedziela 21.00 Klub "Alchemia" Plac Nowy Teatr AVANT' "Griga obchodzi imieniny"
wg. opowiadań Antoniego Czechowa
06.02.2006 Poniedziałek 16.00 Galeria GIL Politechnika
Krakowska ul. Warszawska Frank Pieperhof - malarstwo, Magdalena
Siejko - malarstwo - wernisaż wystawy
06.02.2006 Poniedziałek 18.00 Galeria "Labirynt 2" ul. Józefa Maciej Dyczkowski - fotografia
Witold Pizoń - fotografia - wernisaż wystawy
06.02.2006 Poniedziałek 20.00 Teatr Ludowy Scena Pod Ratuszem Teatr AVANT' "Obrażanie widzów"
wg. Petera Handtkego
07.02.2006 Wtorek 16.00 Galeria "Temporary
Contemporary" ul. Dolnych Młynów 7 Brigitta Friedrich -
malarstwo, Iwa Kruczkowska - malarstwo
07.02.2006 Wtorek 17.30 Śródmiejski Ośrodek Kultury ul. Mikołajska 2 Galeria "Lamelli"
Galeria "MINI" Marina Gertsovskaya - wideo instalacja, Marina Lyubaskina - wideo instalacja,
Michal Molochnikov - grafika - wernisaż wystawy
07.02.2006 Wtorek 17.30 Śródmiejski Ośrodek Kultury, Krzysztof Tomaszewski "305 Hz" instalacja medialna
07.02.2006 Wtorek 20.00 Śródmiejski Ośrodek Kultury Wieczór Poetycki cz.2, Bożena Boba - Dyga, Marek Wawrzyński, Janusz Wosiek. Odczyt autorski oraz interpretacja tekstów Janusza Wośka w wykonaniu Jakuba Kosiniaka akompaniament: Piotr Czerny
08.02.2006 Środa 17.00 Galeria Młodych Gazety Antykwarycznej
(ul. Kochanowskiego 10) Katarzyna Laskus - fotografia,
Edyta Zwolińska - fotografia, Michaela Strumberger - malarstwo i instalacja
interaktywna: "Conditio tragica"
08.02.2006 Środa 19.00 CSW"Solvay" Sala Widowiskowa Theater MALABASTER "Weisser Wahn"(Biały obłęd) wg. Unicy Zurns "Der
Mann in Jasmin"
09.02.2006 Czwartek 18.30 CSW"Solvay" Sala
Widowiskowa Wieczór filmowy cz. 1
Michaela Strumberger:"Illusion" (13.00 min.) "Smoke and mirrors" (6.00 min.) Jovan Balov: "Empor" (6.00 min.) "Barbargenie" (6.00min.) Heiko Daxl & Ingeborg Fulepp: "Avant/Garde/Robe" (04.30 min)"Le cinema - Le Train" (13.54 min.) Marek Zygmunt: "Medytacje" (8.54 min.) "Spacer" (4.00
min.)
09.02.2006 Czwartek20.00 CSW"Solvay" Sala Widowiskowa Wieczór poetycki cz. 3 Michał Zabłocki:
"Telepoemat" "Teledyski Olimpijskie"
10.02.2006 Piątek18.00 CSW"Solvay" Sala
Widowiskowa Wieczór filmowy cz. 2 Pokaz filmów
Radosława Dunaszewskiego: "Mumonkan" (22 min.) "Zbrodnia i kura" (45.51 min.)
10.02.2006 Piątek 19.45 CSW"Solvay" Sala Widowiskowa Wieczór filmowy cz. 3
Marek Zygmunt: - zapis realizacji wykonanej w czasie trwania projektu "Konfrontacje" w Krakowie
10.02.2006 Piątek 20.15 CSW"Solvay" Sala Widowiskowa Wieczór filmowy cz. 4Etiudy filmowe studentów Wydziału Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego
13.02.2006 Demontaż wystaw
IDEA I OPIS PROJEKTU
Projekt Konfrontationen/Konfrontacje ma
na celu zbliżenie młodych środowisk twórczych Berlina i Krakowa
oraz prezentację ich dorobku szerokiej publiczności. Odbywać
się będzie w dwóch etapach: w Berlinie w październiku 2005, a
następnie w Krakowie w lutym roku 2006.
Organizatorami projektu są: berlińskie stowarzyszenie artystów Kolonie
Wedding e.V. oraz Związek Polskich Artystów
Plastyków Okręg Krakowski.
Stowarzyszenie Kolonie Wedding jest organizacją
non-profit zrzeszającą artystów różnych dziedzin, działającą
w centrum berlińskiej dzielnicy Wedding. W posiadaniu stowarzyszenia
Kolonie Wedding znajduje się około 20 galerii i pracowni otwartych,
w których co miesiąc organizowane są imprezy artystyczne (więcej
informacji na www.koloniewedding.de ).
Związek
Polskich Artystów Plastyków Okręg Krakowski jest organizacją
pozarządową. Działa w strukturze ogólnopolskiego stowarzyszenia
o nazwie Związek Polskich Artystów Plastyków. Aktualnie ZPAP
Okręg Krakowski zrzesza 1250 członków, profesjonalnych artystów
sztuk plastycznych. Jest zorganizowaną instytucjonalnie formą
reprezentacji środowiska artystycznego wobec władz i instytucji
na forum międzynarodowym. Działając w strukturze ogólnopolskiej
stanowi najbardziej liczne w Europie stowarzyszenie artystów
zajmujących się plastycznymi działaniami sztuki (więcej informacji
na www.zpap.krakow.pl ).
Projekt Konfrontationen/Konfrontacje jest
wynikiem autonomicznej inicjatywy młodych artystów, ma na celu
wzajemne poznanie oraz wynikające z tego zbliżenie środowisk
twórczych Berlina i Krakowa, jak również dotarcie do szerszego
grona odbiorców i zwrócenie uwagi na sztukę najnowszą w kontekście
sąsiedztwa i migracji, jako głównego aspektu historii polsko-niemieckich
stosunków.
Szczególnie
w Berlinie historia odcisnęła na mieszkańcach swoje piętno, które
zaznaczyło się głębokim podziałem na "wschód" i "zachód" a zarazem
zagubieniem wspólnej tożsamości. Jesteśmy jednak przekonani,
że możliwe jest odnalezienie wspólnego języka, opierające się
na akceptacji drugiej strony w dialogu oraz, że nie musi ona
oznaczać odrzucenia wszelkich różnic, stopienia różnych tożsamości
w jednym zunifikowanym tyglu, tym bardziej, że cała, wbrew pozorom
niezwykle bogata, gama szarości "wschodniej mentalności" nie
daje się tak po prostu przemalować i dostosować do "zachodniego" sposobu
pojmowania świata, może natomiast go wzbogacać. Polaków często
dziwi dwoistość mentalności Niemców w szesnaście lat po upadku
muru berlińskiego. Chcemy przypomnieć, że w analogicznej dwoistości
mieli i mają swój udział również Polacy, tak długo zawieszeni
pomiędzy "wschodem" a "zachodem", iż przestali to zauważać. Musimy
więc ponowić pytanie, czym jest, z czego wynika i co w ogóle
można nazwać tożsamością społeczeństwa - kim właściwie jesteśmy?
Stając "twarzą w twarz", łatwiej nam będzie wspólnie się uczyć,
jak dwa rodzaje mentalności i wrażliwości zarazem przenikają
się nawzajem, stapiają i sublimują w inną, być może doskonalszą.
Sprzyjając
autorefleksji artystycznej projekt Konfrontacje ma
szansę być inspirującym doświadczeniem dla samych zainteresowanych
ponieważ pozwoli na odkrycie i uświadomienie podobieństw założeń
artystycznych oraz formalnych sposobów ich realizacji wynikających
z osadzenia we wspólnym kontekście europejskiej kultury i tradycji
z jednej strony, z drugiej zaś na zlokalizowanie różnic będących
pochodnymi odmiennych mentalności społecznych Polaków i Niemców
poprzez zderzenie dokonań artystycznych w trakcie dwustronnych
wystaw oraz przedstawień i koncertów.
Zasadniczą treścią pierwszego etapu projektu Konfrontationen/Konfrontacje, w
Berlinie, w dniach 14-16 października 2005, będą pokazy w galeriach
Kolonie Wedding.
Przestrzeń
każdej z galerii zostanie podzielona na dwie części: w jednej
zaprezentuje swoje prace artysta z Polski, do których, w drugiej
części, ustosunkuje się partner niemiecki.
Proces Konfrontacji już się rozpoczął. Do końca maja tego roku
prowadzący berlińskie galerie zajmowali się doborem partnerów
ze strony niemieckiej. Przy okazji selekcji prac niemieccy kuratorzy
jak i artyści mieli okazję zagłębić się w artystyczne propozycje
polskich partnerów przy jednoczesnej rewizji własnej działalności
artystycznej. W efekcie zostało opracowane zestawienie artystów,
którzy wspólnie zaprezentują swoje dokonania w Berlinie w październiku
br., przy czym polscy artyści nie mieli wpływu na decyzje o doborze
twórców z Niemiec. Takie zestawienie prac bez wcześniejszych
uzgodnień między autorami, pozwoli artystom zobaczyć fragment
swojej twórczości w zupełnie nowym, zaskakującym kontekście.
Projekt na tym etapie ma szanse być inspirującym dla samych zainteresowanych,
a wynikający z niego dyskurs może mieć duże znaczenie dla poszerzenia
ich świadomości twórczej.
Odbędą się także imprezy towarzyszące w których udział wezmą
teatry, zespoły multimedialne oraz literaci, przewidziany jest
także pokaz filmów.
Druga część projektu odbędzie się w Krakowie w dniach 2-12 lutego2006
w galeriach ZPAP oraz galeriach prywatnych. Podobnie jak w Berlinie
przestrzeń każdej z galerii zostanie podzielona, tym razem jednak
do prac artystów niemieckich ustosunkowywać się będą polscy twórcy.
Ponadto przewidziane są pokazy par artystów, którzy wcześniej
spotkali się w Niemczech. Planujemy również szerszą niż w Berlinie
prezentację dokonań Polskich i Niemieckich zespołów teatralnych,
muzycznych i multimedialnych. Odbędzie się również wieczór literacki
i filmowy. Szczegółowy plan organizacji krakowskiej części projektu
w lutym 2006 jest jeszcze otwarty (aktualnie w opracowaniu).
Zakończeniem będzie dokumentacja przebiegu oraz wyników tego
spotkania, która ukaże całokształt przedsięwzięcia na forum wewnętrznym
między artystami jak i w mediach. Przewidziane są także dwujęzyczne
publikacje w formie folderów i katalogów. Projekt zostanie również
przedstawiony odbiorcom na specjalnej stronie internetowej (www.konfronta.de)
Proces Konfrontacji, ma
szansę stać się przełomowym wydarzeniem, które, dzięki bezpośredniemu
zderzeniu wielu młodych indywidualności oraz subiektywnych spojrzeń
na obszar uprawianej przez nich sztuki, może przysłużyć się powstaniu
pierwszej mapy, nie zasiedlonego dotąd terytorium dialogu.
Impreza nie ma charakteru komercyjnego i jest finansowana wyłącznie
ze środków pozyskiwanych od sponsorów, oraz własnego wkładu.
Artyści uczestniczący w projekcie nie pobierają żadnych gratyfikacji
z tego tytułu. Na wszystkie imprezy wstęp jest wolny.
